しばらく平和記念公園を散策してから川沿いのレストランのテラスにて食事。
隣り合わせたフランス人マダムと少し言葉を交わす。パリから来たと。
After walking in the peace memorial park, I had a lunch at an outside terrace of restaurant alongside a river. I had a talk a little bit with a madame from Paris, France sitting next to me.
広島市内に川が多いとは知らなかった。川沿いは緑が濃くて歩いていると優しい気持ちになる。そして、路面電車も走っている。懐かしい感じの広島。
I didn't know many rivers in the city of Hiroshima. Leaves, grasses... walking alongside the river with deep green makes me feel tender and relaxing. And, street cars! Lots of nostalgic ambient in Hiroshima...
路面電車を乗り継いで広島市立現代美術館へ。
比企山という山を500mほど上がったところ。
Taking a street car from A-Bomb Dome to go to Hiroshima City Museum of Contemporary Art. It is located at the middle of Mt. Hiki; nealy 500m from the street car station.
特別展の「もっと動きを–振り付け師としてのアーティスト」が興味深かった。
残念ながら写真禁止だったので、こちらのサイトでどうぞ。
Special exhibition "More of an Activity; Artists as Choregraphers" was really interesting. Photo was prohibited, see this site.
暗闇の中、数字で時間の継続を表現するアーティス。
切れている部分が、広島への原爆投下＝失われた時。
This work represents continuing numbers in darkness as a continuance of time. Missing numbers area is the moment of atomic bombing in Hiroshima, thus the lost time.
最も心動かされた瞬間 - 鑑賞者の参加で一体化するアートの前でダンスする子供たち。
原爆資料館で見た惨状はヘビーで、見る私たちに「平和とは何か」を突きつけて考えさせられる場所である一方、この美術館は現代美術を鑑賞できる幸福感に満ちあふれている。
平和でないと芸術も楽しめないし表現もできない。そう考えると、広島市内に原爆ドームと現代美術館が同時に存在していることは、とても重要で意味があるのでは。
This is the most moved moment - kids dancing in front of the art that can be completed by viewer participating.
The Peace Memorial Museum is something hard, heavy and it keep questioning us "what is peace". Besides, this museum is full of happy atmosphere to enjoy contemporary arts. We can't enjoy arts freely and express arts freely without peace. So, I felt existence of 2 museums in the city of Hiroshima is very important and meaningful.
広島、ぜひまた来てみたい。次は新しい場所も訪ねたい。
またね！
Hiroshima is interesting place, I would like to come back here again to visit different places.
See you!
