new york 2012

NYCへ。25回？いやもうちょっと、多分30回くらい。

パスポートは去年更新したばかりで過去のものは無いから記憶でカウント。

去年まで10年間、年に3回は訪れ仕事をした街。

一緒に行った友達は初めて。

彼女を連れてアップタウンからソーホーまでうろうろ、

そして今までは「観光エリア」で避けてたタイムズスクエアもたっぷり歩いたし、

m&mも行ったし、ハードロックカフェでオニオンリングをアテに1杯飲んで、

これもまた楽しかった。

初めてでも30回目でも関係なしなNYC。

いつも、シンプルに、そして暖かく「いらっしゃい。美味いもんは食べてけよ。」って言ってくれる街。

To nyc.  25 times?  No, maybe 30 times.

I am counting in my mind as I updated my passport last year.

Was with the friend who was the first time visit there.

So, I was with her walking around many places from up town to soho

and "tourlist places" that I usually don't go likethe Times Square, the M&M mega store

and the Hard Rock Cafe for a glass of beer with onion rings - that was purely fun!

NYC does not care who is the 1st time vist, or the 15th.

The city always sayssimply and warmly ... "welcome" and "don't miss good food!".

 

 

 

Thinking something old

昨日、人と会うために新しくなったダイビルへ。
とても美しく上品な空間。でも、面白味は無い。

もとのダイビルは大正14年(1925年）に建てられた。
中の島の西側に位置し、第二次大戦、焼け跡からの復興、高度成長期、
バブル期、バブル崩壊、、、と今までずっと大阪の歴史の生き証人です。

ここを最後に訪れたのは2009年4月。
「大大阪」という喫茶店のビル取り壊しによる閉店イベント。
常連さんやここをこよなく愛するクリエイターやDJマーキーもいたなぁ。。

その夜、名残惜しくビルを後にすると、柱のスケッチを書いていた外人の男性と
ハーイと喋りながら見せてくれたのはビルの柱のサイズをぎっしり記録した紙。

なんでもこれは、非常に和洋折衷な装飾に満ちていているらしく、
大阪の文明開化の意気込みを感じる貴重な文化だね、、と教えてくれました。
外壁に「ちょうちん」をモチーフにした彫刻がズラーっと並んでいるのですが、
今はちょうちんの中に、白熱灯が設置されていますが、戦争前はこれが鉄でできた
球形の飾りが設置されていたとか（写真も見せてくれました）。
でも、戦争で鉄が必要となり、すべて取り除いて　白熱灯に変わったとか。
時間の流れ、歴史、ストーリーを感じました。
大阪で建築を勉強している留学生で、I am so sad! と嘆いておられました。　同感。

ああ、大大阪！

なぜにダイビルを残さなかった。
中だけリノベーションして老朽化を防ぐことはできないのかしら。
例えばNYのフラットアイアンビルのように。。
そんなに空を突き抜けてどうする？

Yesterday, I went to new Daibiru to meet someone.
Never been there since its newborn before.
Very neat building, sophisticated atmosphere... but too neat.

The original building was built on 1925. 
That was a kind of a living witness from the World Wor II to the collapse of "bubble" era standing at the west bank of Nakanoshima island.

I went there in April, 2009 that was just before the construction to join the good-bye event of
the cafe "Dai Osaka" (The Great Osaka).  Artists, Big funs, DJs were there to feel the last night.
Then, I met one foreign man who was drawing the classical columns.
We were chatting and he said those pillars are so interesting because of mixture of western-eastern
idea on decoration.  This lantern... that one...  He also said there were iron flames with lanterns before the world war II, but they were taken out because iron was very important necessary to make arms during the war.
He studied architecture at an university in Osaka and said "so sad !"


The Great Osaka!
Why did you leave this building without renovation like the flat iron buidling in NYC?
How come so many skycrapers?

8281

この数字は、警視庁がまとめた東日本大震災による６月4日付の行方不明者数。
1995年の阪神淡路大震災の死者数6437名をゆうに超えている。
そしてその8281の命を探して家族や友人が毎日毎日遺体安置所に通い、
津波で流された自宅や学校や会社の跡地に向かい
ＤＮＡ検査をして何らかの手がかりを求め続けている。
そして彼らは、命を助けられなかったからといって自分たちを責め続けている。
５歳の息子が行方不明の母親は、自分だけが生き続けて良いものかと苦しみ続けて、
３月１１日以降カレンダーをめくれないでいると涙ながらに話す。

98,916。　この数字は6月4日現在の避難所で暮らす人の数。

30%。　この数字は宮城県のとある市で仮設住宅の入居権を得たものの、
実際に住んでいる人の比率。
7割もの人が当選しても入居せずに避難所に居続ける理由の一つは
収入がなくても仮設住宅に入居すると食糧支援が打ち切られるから。

来週は大震災から９０日が経つ。
この間、相当数の日本国民が強く認識したのは
この国の政治家が偽物だということ。
震災をたかり自己防衛と権力の椅子取りゲームに明け暮れ
復興委員を務めるある議員はセックススキャンダル。

地方自治や民間企業やボランティアが復興に向けて必死に頑張っていて、
そして何よりこの数字の被災者が歯を食いしばって何とか生きているというのに。

8281.
This number is missing people as of June 4th reported by the police department.
It has been increasing more than 6437 which was the death number of the Kobe earthquake in 1995.
Ane, people has been searching for 8,281 people who are their family and friends.
They keep visiting to morgues everyday, they keep visiting to lands where used to be their houses, schools, kindergardens and offices to find out any information.
They applied DNA tests to find out their missing family.
And, they keep beating themselves up that they could not help family.
One mother, her 5-year-old son is missing, she is crying that she can not update the calendar since March 11th because she has been struggling with living without her baby boy.

98916.
This number is people who still live at evacuation centers.

30%
This is the number of residents in temporary housing in one city of Miyagi pref hit by tsunami and quake.
Rest of 70% residents have not lived there yet even they have the right to live there.
One of reasons is that they can't take food help outside the shelter even they have no way to gain money to live.

Almost 90 days have been passing since the day of 3.11.
What the people of Japanese strongly recognized during 90 days is politicians of this country are fake.

They use "the disaster" as an excuse and a tool for everything but what they are really doing is self-protection and power game.
And one politician who is a member of the reconstruction committee is in his sex scandal now.

Do politicians recognize local governments in disaster areas, public companies, volunteers, and above all, these numbers of victims of the disaster are glitting their teeth to live tomorrow, to get through this tremendous tough situation?

Musicians I love

音楽、特に洋楽が大好き。
音楽を通してイギリスやアメリカのカルチャーに興味を持ち、
たまたまその言語である英語を高校生の時から一生懸命に勉強した。

Joni Mitchellは１９８０年代後半から好きになったのを覚えている。
それより前にリリースされたアルバムも片っ端から聴いた。
どれもが好きでは無く苦手な曲もある。

Night Ride Homeはいつでも心動かされる素晴らしい名曲。
しん、、と静かな夜に一人で聞きたい曲の一つ。

I love music.   Music invited me to experience UK and USA culture.
English was the language of musics I loved, so I have studied English very hard since highschool student.

I remember that I started to listen Joni Mitchell from late of 80's.
I listened most of her albums.  There are some musics I don't feel good.

"Night Ride Home" is one of the greatest songs of my library - it always moves to my heart.
Especially very good vibration to listen alone at night, very quiet night.

Yves sanit Laurent

映画「イヴ・サンローラン」良かった。

フランスの国宝級ファッションデザイナー　イヴ・サンローランが21歳でグッチのチーフデザイナーに指名されてから72歳で亡くなるまでの生涯を、彼を50年近く公私共に支えたパートナーのピエール・ベルジュ氏の語りによる回顧録なドキュメンタリー。

ベルジュ氏の語りには一貫して、ピンと糸が張ったような緊張感と、沈黙と沈黙の間に語り手と観客のコミュニケーションが存在した素晴らしいドキュメンタリー。

これを見てから、信念を貫くことや、人や自分に真摯に向き合うこととはどういうことなのかを
自分に問い続けている。

The documentry "Yves Saint Laurent - Perre Berge L'amour Fou" was
great film.

It is the memoir documentary about the national treasure class great fashion designer Yves Saint Laurent and his entire story as a fashion designer since the chief designer of Gucci at his 21st.  His lifetime partner Pierre Berge is a teller.

I was moved this documentary because there is a sort of good tension throughout a dialogue and I felt the communication between the teller and the viewer between "silence" and "silence".

And I have been asking myself the meaning of persisting in my belief and what "facing myself and others" is since I saw this film.

HELPS AROUND THE WORLD

去年の6月に1週間滞在したACE HOTEL (NY) のブログで知ったチャリティポスター。ジェイムス・ホワイトというアーティストによる　HELP JAPAN というポスター。今回の東北の地震と津波へ売り上げがカナダの赤十字社へ寄付される。アートから得る感覚は人それぞれだが、私はこの日の丸から　甚大な被害に途方に暮れる壊れそうな心と、何が何でも復興するという不屈の強さを感じた。

 I found this article in regards to the charity poster "Help Japan" designed by James White from the blog of the Ace Hotel NY where I stayed a week in last June. This is a charity poster to donate to the Canada Red Cross for the earthquake and tsunami in the north-east Japan. We feel and learn freely from the art - it's up to you -, I felt from this rising sun that our fragile feeling facing such great damages and our never-give-up spirit to revoer.

 http://blog.acehotel.com/post/4028384363

R.I.P

３月２０日現在の大震災被災者数：
死亡　8,450人
安否不明　18,432人

私は祈ります、この震災の犠牲者となった8,450人の方々、どうぞ安らかにお眠りくださいと。
私は祈ります、安否不明の18,432人の方から１人でも多くの方が救出されることを。

全知全能の神がいるとすれば、この大震災を引き起こした意義は何かと問いたい。
ここから私たちは何を得よと迫られるのであろう？

http://photo.sankei.jp.msn.com/kodawari/data/2011/03/0311earthquake1/kuusatsu/

Death number  8,450 people
Missing number 18,432 people   (as of March 20th)

I pray for 8,450 victims of this TOHOKU earthquake.... for their Rest In Peace
I pray for 18,432 missing persons .... for more rescue

If there would be the mighty Spirit, I want to ask him what the meaning of such death disaster.
What have we been asked to gain the meaning from it?