去年の6月に1週間滞在したACE HOTEL (NY) のブログで知ったチャリティポスター。ジェイムス・ホワイトというアーティストによる HELP JAPAN というポスター。今回の東北の地震と津波へ売り上げがカナダの赤十字社へ寄付される。アートから得る感覚は人それぞれだが、私はこの日の丸から 甚大な被害に途方に暮れる壊れそうな心と、何が何でも復興するという不屈の強さを感じた。
I found this article in regards to the charity poster "Help Japan" designed by James White from the blog of the Ace Hotel NY where I stayed a week in last June. This is a charity poster to donate to the Canada Red Cross for the earthquake and tsunami in the north-east Japan. We feel and learn freely from the art - it's up to you -, I felt from this rising sun that our fragile feeling facing such great damages and our never-give-up spirit to revoer.
http://blog.acehotel.com/post/4028384363
Friday, April 1, 2011
Monday, March 21, 2011
R.I.P
３月２０日現在の大震災被災者数：
死亡 8,450人
安否不明 18,432人
私は祈ります、この震災の犠牲者となった8,450人の方々、どうぞ安らかにお眠りくださいと。
私は祈ります、安否不明の18,432人の方から１人でも多くの方が救出されることを。
全知全能の神がいるとすれば、この大震災を引き起こした意義は何かと問いたい。
ここから私たちは何を得よと迫られるのであろう？
http://photo.sankei.jp.msn.com/kodawari/data/2011/03/0311earthquake1/kuusatsu/
Death number 8,450 people
Missing number 18,432 people (as of March 20th)
I pray for 8,450 victims of this TOHOKU earthquake.... for their Rest In Peace
I pray for 18,432 missing persons .... for more rescue
If there would be the mighty Spirit, I want to ask him what the meaning of such death disaster.
What have we been asked to gain the meaning from it?
死亡 8,450人
安否不明 18,432人
私は祈ります、この震災の犠牲者となった8,450人の方々、どうぞ安らかにお眠りくださいと。
私は祈ります、安否不明の18,432人の方から１人でも多くの方が救出されることを。
全知全能の神がいるとすれば、この大震災を引き起こした意義は何かと問いたい。
ここから私たちは何を得よと迫られるのであろう？
http://photo.sankei.jp.msn.com/kodawari/data/2011/03/0311earthquake1/kuusatsu/
Death number 8,450 people
Missing number 18,432 people (as of March 20th)
I pray for 8,450 victims of this TOHOKU earthquake.... for their Rest In Peace
I pray for 18,432 missing persons .... for more rescue
If there would be the mighty Spirit, I want to ask him what the meaning of such death disaster.
What have we been asked to gain the meaning from it?
Wednesday, March 2, 2011
Gonzo
先日、東京の友人と喋っていたら彼女が最近観に行った映画のことを話してくれた。
雑誌の映画評で読んだことがあるこの映画。
いよいよ３月５日から大阪でも上映。 東京だけかと思っていたから、嬉しい！
旨く表現する言葉が見当たらないけれど、この匂い、感覚、文句無しにカッコイイ。
雑誌の映画評で読んだことがあるこの映画。
いよいよ３月５日から大阪でも上映。 東京だけかと思っていたから、嬉しい！
旨く表現する言葉が見当たらないけれど、この匂い、感覚、文句無しにカッコイイ。
When I was talking with my friend in Tokyo over the phone last night, she told about the movie she saw; "Gonzo: The Life and Work of Dr. Hunter S. Thompson"
I read a review and am interested in it very much... and available in Osaka from March 5th. I thought it would be available in Tokyo only, so happy!
I can't fin the right word to describe my feeling though... this kind of smell and feeling is really awesome!
Tuesday, March 1, 2011
get fixed
先月、NYからデザイナーが来日した時の会話。
私は彼女の担当では無いけれど、久し振りの再会を喜び、少しの時間一緒に仕事をした。
彼女のデザインするチャームを猫にプレゼントした、、という話しをしたときに、
「まだ生後６ヶ月だったけど避妊手術をしたから」と言おうとした時に、はて、避妊手術って英語で何だっけ？
確か、、spay? saspy? えーい、「私の猫、妊娠しないように卵取ったのよ」はい、これで十分通じます。で、彼女が教えてくれたのが、get fixed. 直訳すると「整える」とか「矯正する」という意味になるのかな。『人間には使わないわよ、あ、でも性転換手術なら使うかな？』
なるほど、get fixed、便利な表現ね。
The conversation with a designer from New York the other day. She usually works with one of my colleague not me but we were glad to meet again and worked for a while together at that time.
When I was talking to her that I gave her designed tiny letter charm to my cat, I wanted to say "because she had a surgery of....." well. what to say a surgery not to get pregnant in English? Was it sapy? saspy?
So I kept saying "she took her eggs out not to get pregnant" yes,,, that's enough. Then she said, "oh, that's -get fixed-"... I did not know to use it for that occasion. And she added "that's not expression for human...but sometimes it could be used for a gender change operation...?"
Well, "get fixed" I remember such a useful expression.
私は彼女の担当では無いけれど、久し振りの再会を喜び、少しの時間一緒に仕事をした。
彼女のデザインするチャームを猫にプレゼントした、、という話しをしたときに、
「まだ生後６ヶ月だったけど避妊手術をしたから」と言おうとした時に、はて、避妊手術って英語で何だっけ？
確か、、spay? saspy? えーい、「私の猫、妊娠しないように卵取ったのよ」はい、これで十分通じます。で、彼女が教えてくれたのが、get fixed. 直訳すると「整える」とか「矯正する」という意味になるのかな。『人間には使わないわよ、あ、でも性転換手術なら使うかな？』
なるほど、get fixed、便利な表現ね。
The conversation with a designer from New York the other day. She usually works with one of my colleague not me but we were glad to meet again and worked for a while together at that time.
When I was talking to her that I gave her designed tiny letter charm to my cat, I wanted to say "because she had a surgery of....." well. what to say a surgery not to get pregnant in English? Was it sapy? saspy?
So I kept saying "she took her eggs out not to get pregnant" yes,,, that's enough. Then she said, "oh, that's -get fixed-"... I did not know to use it for that occasion. And she added "that's not expression for human...but sometimes it could be used for a gender change operation...?"
Well, "get fixed" I remember such a useful expression.
Monday, February 28, 2011
A manhole
私の家は大阪城に近い。
豊臣秀吉の時代は大阪城内だったそう。
家の近所には秀吉が大阪城の城下町を建設した際に造られ、今でも下水道として活用されている大阪市指定史跡 通称「太閤下水」が流れている。
My house is closed to the Osaka Castle. The area I live was a part of the castle town nearly 400 years ago; the era of Hideyoshi Toyotomi.
There is a sanitary sewer that was built when Toyotomi constructed the castle town. The sewer designated historical site of the Osaka city is still working.
家の前のマンホールも大阪城。
The art of manhole in front of my apartment is also the castle.
これは、南仏エクサンプロヴァンスで見つけたセザンヌのマンホール。
画家セザンヌのアトリエが近くにある。
This tiny manhole art is Cezanne on the street of Aix-en-provence near Cezanne atrier.
マンホールとはmahholeと書く。
man=人 hole=穴
つまり、人が通る穴という意味らしい。しかし一部のアメリカのフェミニストがmanを男と解釈し差別ととらえて personholeとも呼ぶらしい。 こういうのも何だかナンセンスのような。
Manhole; man= human... but some feminist in USA translated man as male and started call to say "personhole".... sounds nonsense...
豊臣秀吉の時代は大阪城内だったそう。
家の近所には秀吉が大阪城の城下町を建設した際に造られ、今でも下水道として活用されている大阪市指定史跡 通称「太閤下水」が流れている。
My house is closed to the Osaka Castle. The area I live was a part of the castle town nearly 400 years ago; the era of Hideyoshi Toyotomi.
There is a sanitary sewer that was built when Toyotomi constructed the castle town. The sewer designated historical site of the Osaka city is still working.
The art of manhole in front of my apartment is also the castle.
画家セザンヌのアトリエが近くにある。
This tiny manhole art is Cezanne on the street of Aix-en-provence near Cezanne atrier.
マンホールとはmahholeと書く。
man=人 hole=穴
つまり、人が通る穴という意味らしい。しかし一部のアメリカのフェミニストがmanを男と解釈し差別ととらえて personholeとも呼ぶらしい。 こういうのも何だかナンセンスのような。
Manhole; man= human... but some feminist in USA translated man as male and started call to say "personhole".... sounds nonsense...
Sunday, February 27, 2011
Didn't you realize that?
昨日TVニュースで、何の会議か覚えていないけれど、政治家が寄り集まって今後の社会保障について話し合った際に、「高齢化社会に向けての若年層による社会保障負担がますます厳しくなることから、会議では若者の雇用の機会を早急に作ることが大事だということで一致した」と言っていた。
すみません、お尋ねしますが、それが大事だってこと今までご存じなかったんでしょうか？
同じ日の別のニュースで、日本の大学生の就職率が68%である一方、
本来 日本の若者が入りたいはずの大企業が日本人を採らずに、
日本のレベルの高い大学で学ぶ留学生を積極的に雇用しているという特集をやっていた。
いくら日本が新卒の雇用不調と言っても、留学生の本国に比べるとマシであることと、
世界的に技術と知名度の高い日本の会社に魅力を感じている留学生が多く、彼らは必死で日本で学ぶハングリー精神を持ち、少なくとも母国語と日本語を操れる。 企業は国内市場が縮小する中で海外に活路を求めている、、需要と供給がマッチしているらしい。
そして同じ日のまた別のニュースで、就職説明帰りの大学3年生が高速バスで「みんな死ぬぞ！俺を殺してくれ！」と叫びながら突如運転手からハンドルを奪い、バスを横転させて12人が負傷の殺人未遂容疑で逮捕された男子学生は「自殺したかった」と。
時代は予期せぬスピードで動いている一方で、自暴自棄になる愚かな日本の若者による恐ろしい事件が起きている。
政治家のみなさん、早く気づいてくださいね。
The evening news last night said that the government discussed social security servises crisic of coming the aging society issue and concluded that creation of job opportunity and decreasing of jobless for young people should be one of the most proiority to manage the social security in future.
...excuse me, can I interrupt? Didn't you realize that??
A different news of yesterday said that rate of employment of new graduates decreased to 68% though, Japanese famous giant companies are expanding the hiring number of new graduates but looking for foreign students at good universities. Even worse job rate among Japan, it is better than their own countries for foreign students, plus Japanese companies are still famous for advanced high technology and its"brand", many foreign students feel attractive to work there. They study very hard and speak more than 2 languages. And companies are looking for expanding of business opportunities outside of Japan as domestic market is shrinking. So, their supply & demands seems to be matched.
Another different news of last night said that the university studen arrested for overtuning highway bus in suside bid. He grabbed the wheel from the bus driver screaming "everybody will die! please kill me!" and 12 people were injured. He is job hunting the junior in university and he was on the way to home from Osaka where he had a job fair.
Things are going to many direction with mach speed that nobody expected, and a tragety by a adult-child university student.
Politicians, please aware of the real world.
すみません、お尋ねしますが、それが大事だってこと今までご存じなかったんでしょうか？
同じ日の別のニュースで、日本の大学生の就職率が68%である一方、
本来 日本の若者が入りたいはずの大企業が日本人を採らずに、
日本のレベルの高い大学で学ぶ留学生を積極的に雇用しているという特集をやっていた。
いくら日本が新卒の雇用不調と言っても、留学生の本国に比べるとマシであることと、
世界的に技術と知名度の高い日本の会社に魅力を感じている留学生が多く、彼らは必死で日本で学ぶハングリー精神を持ち、少なくとも母国語と日本語を操れる。 企業は国内市場が縮小する中で海外に活路を求めている、、需要と供給がマッチしているらしい。
そして同じ日のまた別のニュースで、就職説明帰りの大学3年生が高速バスで「みんな死ぬぞ！俺を殺してくれ！」と叫びながら突如運転手からハンドルを奪い、バスを横転させて12人が負傷の殺人未遂容疑で逮捕された男子学生は「自殺したかった」と。
時代は予期せぬスピードで動いている一方で、自暴自棄になる愚かな日本の若者による恐ろしい事件が起きている。
政治家のみなさん、早く気づいてくださいね。
The evening news last night said that the government discussed social security servises crisic of coming the aging society issue and concluded that creation of job opportunity and decreasing of jobless for young people should be one of the most proiority to manage the social security in future.
...excuse me, can I interrupt? Didn't you realize that??
A different news of yesterday said that rate of employment of new graduates decreased to 68% though, Japanese famous giant companies are expanding the hiring number of new graduates but looking for foreign students at good universities. Even worse job rate among Japan, it is better than their own countries for foreign students, plus Japanese companies are still famous for advanced high technology and its"brand", many foreign students feel attractive to work there. They study very hard and speak more than 2 languages. And companies are looking for expanding of business opportunities outside of Japan as domestic market is shrinking. So, their supply & demands seems to be matched.
Another different news of last night said that the university studen arrested for overtuning highway bus in suside bid. He grabbed the wheel from the bus driver screaming "everybody will die! please kill me!" and 12 people were injured. He is job hunting the junior in university and he was on the way to home from Osaka where he had a job fair.
Things are going to many direction with mach speed that nobody expected, and a tragety by a adult-child university student.
Politicians, please aware of the real world.
Saturday, February 26, 2011
Something old fashion
どれだけコンピューターや電子通信がポピュラーになろうとも、
文房具屋さんに足を運ぶたびに胸が躍る。
たくさんのノート、ペン、ポストカードや革張りのペントレイなど
見ているだけで時間を忘れる。
パーフェクトな出会いを毎回見つけることはごく稀だけど、
棚から棚へとぶらぶら歩くのは、
見知らぬ土地をぶらぶら歩いているような
リラックスと緊張が同居している感覚。
Whatever computers and electric comunication way is getting popular,
going to stationary stores makes me more exicited.
Variety of notebooks, pens, cards, leather pentrays..... I loose track of time by just looking around them.
I hardly find the perfect something everytime, wandering from a shelf to another is "relax and tension" that is something similar feeling when wandering unknown places.
きょうは「一昔風」な「手板」と思いがけず良い出会い。
板はリサイクルの硬い木質繊維で出来ていて風合いもいい感じ。
でも何より気に入ったのは、このカバー。
色、フォント、バランス、すべてにおいてパーフェクトなデザイン。
額に入れて何気なく飾っておきたい。
そしてキャッチコピーに参った！ 「あなたの大切な書類の保管に」。
いまどき書類はコンピューター保存なのに、、そんな時代遅れが愛おしい。
I encountered an old fashion clip boards today.
It uses recycled hard wood fiber board and texture is good.
But what I love more than the board is this "cover".
Colors, fonts, balance... the design is so perfect in every single detail. I want to display them with a frame.
And, it says.... "protect & keep your valuable documents".... it makes me struck! Nowadays everybody store their valuable documents in computors... I really love this type of old fashion feeling.
文房具屋さんに足を運ぶたびに胸が躍る。
たくさんのノート、ペン、ポストカードや革張りのペントレイなど
見ているだけで時間を忘れる。
パーフェクトな出会いを毎回見つけることはごく稀だけど、
棚から棚へとぶらぶら歩くのは、
見知らぬ土地をぶらぶら歩いているような
リラックスと緊張が同居している感覚。
Whatever computers and electric comunication way is getting popular,
going to stationary stores makes me more exicited.
Variety of notebooks, pens, cards, leather pentrays..... I loose track of time by just looking around them.
I hardly find the perfect something everytime, wandering from a shelf to another is "relax and tension" that is something similar feeling when wandering unknown places.
板はリサイクルの硬い木質繊維で出来ていて風合いもいい感じ。
でも何より気に入ったのは、このカバー。
色、フォント、バランス、すべてにおいてパーフェクトなデザイン。
額に入れて何気なく飾っておきたい。
そしてキャッチコピーに参った！ 「あなたの大切な書類の保管に」。
いまどき書類はコンピューター保存なのに、、そんな時代遅れが愛おしい。
I encountered an old fashion clip boards today.
It uses recycled hard wood fiber board and texture is good.
But what I love more than the board is this "cover".
Colors, fonts, balance... the design is so perfect in every single detail. I want to display them with a frame.
And, it says.... "protect & keep your valuable documents".... it makes me struck! Nowadays everybody store their valuable documents in computors... I really love this type of old fashion feeling.
Subscribe to:
Posts (Atom)